“El día 1 de enero del año 94 … / On January 1st, 1994 …”

On my way to the metro yesterday, I ran into this rhymed writing on the wall outside of Tortería Mexicana at calle León in Madrid, invoking the spirit of the Zapatista struggle:


“El día 1 de enero del año 94 se levantaron en Chiapas los indi@s por el maltrato / 500 años robad@s, olvidad@s, torturad@s, hasta que dijeron “¡basta!”, y ahora los llaman alzad@s / Tenían muy poco armamento y muy pocos detonantes pero tenían la conciencia y el corazón por delante / Viva la virgen zapatista de Guadalupe, viva México libre e indígena.  Abajo el neoliberalismo y su rechingada madre“.

“On January 1st, 1994, the indigenous peoples in Chiapas rose up against mistreatment / Robbed, forgotten, tortured for 500 years, one day they said “enough!” and now they call them rebels / They had very few weapons and very few explosives but they did have a conscience and a heart / Long live the Zapatista virgin of Guadalupe, long live Mexico, free and indigenous.  Down with neoliberalism, go to hell.”  Indeed.








Calle León, Madrid, 5/9/2014.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.