19:36: “REscATE / REscUE”

September 10, 2012:  Journalist María Casado asked Spanish president Mariano Rajoy a key question during his first televised interview: “Presidente ¿España necesita un rescate?” (Mr. President: Does Spain need a bailout?)  Rajoy: “… A ver …” (… Well …).  October 2012 and January 2013:  “España no necesita ningún rescate” (“Spain does not need a bailout“) affirmed then and current Spanish economy minister, when all evidence pointed to the contrary.  “REscATE” (2013) was Spanish street art collective 19:36’s response to that will to silence and distortion of reality:

redesycalles IMG_6270(To the right:  a pasteup by AM3BA)

19:36 intervened the Escape key in computer keyboards and turned it into a REscATE key, one of the most circulated euphemisms produced by the ideological narratives of neoliberal capital to justify bank bailouts, loans that overburden sovereign debts, and the subjection of the future of citizens to the rationality of financial markets.  By placing the styrofoam plate up high on several streets in Madrid, 19:36 made visible what government officials were denying and made concrete a reality for everyone to see and talk about.

The plate on Calle del Pez is placed next to a styrofoam plate depicting a head filled with tickets reading “Miedo a todo /Fear of Everything”:

redesycalles IMG_6271

IMG_6269“Miedo a todo,” 19:36: “REscATE,” AM3BA: blue pasteup, Wolf: Space Invader.  Calle del Pez, 31 May 2014.

To see a video on the making of “El REscATE” and documenting the street action, click here. To visit 19:36’s blog, click here.

To see AM3BA’s work, click here.

19:36: “El REscATE”. Y “Miedo a todo”

10 de septiembre de 2012:  La periodista María Casado le hacía a Mariano Rajoy una pregunta clave durante su primera entrevista televisada: “Presidente ¿España necesita un rescate?” Responde el presidente de España: “… A ver …”  Octubre de  2012 y enero de 2013:  “España no necesita ningún rescate” afirmaba Luis de Guindos, ministro de economía, cuando toda la evidencia apuntaba a lo contrario.  “REscATE” fue/es la respuesta del colectivo artístico 19:36 a ese pacto de silencio y distorsión de la realidad:

redesycalles IMG_6270(TA la derecho:  pasteup de AM3BA)

19:36 hizo una intervención de la tecla Escape de los teclados de computadoras y la convirtió en la tecla REscATE, uno de los eufemismos de mayor circulación producidos por las narrativas ideológicas del capital neoliberal  para justificar la transferencia de fondos públicos a la banca privada, préstamos que sobrecargan las deudas soberanas, y la sujeción del futuro de los ciudadanos a la racionalidad de los mercados financieros.  Colocando las planchas de polietureno (tecnoport) en lo alto de varias calles de Madrid en mayo del 2013, 19:36 hacía visible lo que el gobierno negaba y circulaba una realidad para que cualquiera la viera y discutiera.

La plancha que encontré en la Calle del Pez fue colocada cerca a otra plancha de polietureno:  una cabeza con la tapa volada de la que salen o entran tickets con el lema  “Miedo a todo”:

redesycalles IMG_6271

IMG_6269“Miedo a todo,” 19:36: “REscATE,” AM3BA:  pasteup azul, Wolf: Space Invader.  Calle del Pez, 31 de mayo, 2014.

Para ver un video que documenta la acción “El REscATE” en varias calles de Madrid, entra aquí.  Para visitar el blog de 19:36, entra aquí.

Si quieres ver el trabajo de AM3BA’s, entra here.